Prix et disponibilité
Les traducteurs portables sont en plein essor, avec des appareils comme Travis Touch Plus, CM Translator de Microsoft, et ce, Pocketalk Translator, tous en concurrence pour une place dans votre bagage à main la prochaine fois que vous voyagez à l'étranger. Une fois que vous en avez essayé un, il est facile de comprendre pourquoi. Ils sont de la taille d'une paume, vous pouvez donc les glisser facilement dans une poche et éliminer le besoin de sortir votre coûteux smartphone dans un lieu public, où il pourrait être facilement volé ou laissé tomber.
Cela ne veut pas dire que les traducteurs de poche sont bon marché - en perdre un vous piquera toujours - mais vous ne serez pas laissé sans l'appareil qui contient probablement votre itinéraire de voyage et vos cartes d'embarquement, sans parler de toutes vos autres données précieuses.
Pocketalk Translator est à l'extrémité la plus chère du marché, au prix de 299 $ (environ 240 £ / 430 AU $). Il convient toutefois de noter que cela inclut une carte SIM globale, qui vous fournira suffisamment de données pour des heures de traductions sans frais mensuels supplémentaires.
Il existe également une version de l'appareil disponible au prix légèrement inférieur de 249 $ (environ 190 £, 360 AU $) si vous préférez ajouter votre propre micro-SIM.
Si vous achetez via la boutique en ligne Pocketalk, vous trouverez parfois des avantages tels que la livraison gratuite, qui est disponible au moment de la rédaction de cet article (mais uniquement si vous habitez aux États-Unis).
Conception
Pocketalk Translator est un appareil compact de forme ovale qui tient parfaitement dans la paume de chaque main, et toutes les commandes sont à portée de main de votre pouce. Il exécute un système d'exploitation personnalisé basé sur Android (comme vous le verrez lors du démarrage) et dispose de deux microphones avec suppression du bruit pour les conversations bidirectionnelles.
Il dispose d'un écran tactile, qui est agréablement sensible et fonctionne bien pour un usage général, mais est plutôt trop petit pour entrer des mots de passe Wi-Fi via un clavier à l'écran fastidieux. Heureusement, il est peu probable que ce soit trop un problème grâce à cette carte SIM mondiale.
Pocketalk Translator est chargé via un câble USB, qui est inclus dans la boîte avec un guide de démarrage rapide et un manuel plus complet. Les sangles et les étuis sont disponibles séparément et valent la peine d'être pris en compte pour éviter les chutes accidentelles.
Caractéristiques
Pocketalk Translator est simple à utiliser: maintenez simplement le bouton d'alimentation enfoncé pour l'activer et choisissez une langue pour chaque côté de la conversation. Une fois configuré, maintenez le bouton de votre propre langue enfoncé jusqu'à ce que l'appareil émette un bip joyeux, parlez-lui à une distance d'environ 10 cm (bien que dans nos tests, cela fonctionne parfaitement à des distances considérablement plus grandes), puis relâchez. Votre discours sera traduit dans la langue de votre choix et votre interlocuteur pourra alors utiliser le deuxième bouton pour répondre.
Dans nos tests, la traduction a bien fonctionné, et dans les rares occasions où la lecture vocale était un peu incertaine (la prononciation est généralement bonne, mais elle s'arrête parfois à des endroits où une personne ne le ferait pas), le texte à l'écran compense facilement .
Contrairement à certains traducteurs de poche, tels que Travis Touch Plus, Pocketalk est fourni avec une carte SIM globale intégrée, ce qui signifie qu'il est prêt à être utilisé partout dans le monde, même s'il n'y a pas de Wi-Fi disponible. Travis Touch accepte les cartes SIM et leur prix est raisonnable, mais elles doivent être achetées séparément.
Pocketalk prend en charge 74 langues - beaucoup moins que Travis Touch Plus, qui en propose plus de 100 - et comme avec les autres traducteurs de poche, tous ne fournissent pas à la fois de texte et de parole. Il est préférable de vérifier que les langues dont vous aurez probablement besoin sont couvertes avant d'acheter.